1
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
الأب: هيا يا صديقي.

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,911
[همهمات الأب]

3
00:01:38,236 --> 00:01:39,823
[نباح كلب]

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
الأب: إيلا.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
أريدك أن تستيقظ.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
ايلا هيا
أريدك أن تستيقظ الآن.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
[همس] لماذا؟

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
نحن سنذهب في رحلة.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
أي ساعة؟

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
الوقت مبكر يا ستينكس.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
هل تشارلي بخير؟

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
نعم.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
انه بخير،
إنه بالفعل في السيارة.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
هيا، انهض.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
أحتاجك أن تفكر...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
بعض الأشياء التي
تريد أن تحضر معك.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
هل تريد ارتداء هذه؟

18
00:02:46,718 --> 00:02:47,684
[إيلا همهمات]

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
لا، لا، لا، هيا.

20
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
من فضلك،
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

21
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
تشارلي موجود بالفعل في السيارة.

22
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
أعلم أن الوقت مبكر يا عزيزتي
ولكن علينا أن نذهب.

23
00:03:01,422 --> 00:03:03,079
[تنهد أبي]

24
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟

25
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
عسل...

26
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
تظاهر بوجود حريق
في المنزل

27
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
وعلينا أن نخرج
بأسرع ما يمكن.

28
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
ماذا ستأخذ معك؟

29
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
صورة لأمي.

30
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
تمام.

31
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
ماذا بعد؟

32
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- بلدي دي إس.
- أين هي؟

33
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- إنه موصول بالحائط.
- نعم.

34
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
أرتدي ملابسي وأسرع.

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- أنت مستعد؟
- أعتقد ذلك.

36
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
سأمسك
عدد قليل من الأشياء.

37
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
هل يمكنك الحصول على ريكس
ووضعه في السيارة؟

38
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
- [ريكس ينبح]
- حسنا.

39
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
- ريكس.
- [ريكس ينبح]

40
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
ريكس، تعال هنا.

41
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
تعال هنا يا فتى.

42
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
تعال الى هنا.

43
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
تعال.

44
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
هنا.

45
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
يا إلهي.

46
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
تمام.

47
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
الأب: بيكي، أعتقد أنه بخير.

48
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
كلنا جاهزون...

49
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
علينا أن نحاول...

50
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
لو اتجهنا شرقاً..

51
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
أبي؟

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
مهلا، ينتن.

53
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
إيلا:
هناك سيدة شريف في الخارج.

54
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
أوه، حسنا.

55
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- شريف: صباح الخير.
- أهلاً.

56
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
إيلا، ادخلي السيارة من فضلك.

57
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
سيد؟

58
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
سيدي، هل يمكنك أن تتقدم إلى هنا؟

59
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
أنت تعرف ما يحدث هنا،
ما الذي تحتاج للحديث عنه؟

60
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
شريف: ...إلى المالك
من الممتلكات.

61
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
أنا أسألك
مرة أخيرة...

62
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
على سبيل المجاملة.

63
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
هل هناك أي شيء آخر؟

64
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
أبي:
لقد أمسكت بكل ما بوسعي.

65
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
هل يمكننا الذهاب؟

66
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
شكرًا لك.

67
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
ضع ذلك في صندوق القفازات.

68
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
هل أنت مستعد؟

69
00:07:16,470 --> 00:07:18,541
[كرنك المحرك]

70
00:07:20,750 --> 00:07:21,993
[تنهد أبي]

71
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
هيا.

72
00:07:36,628 --> 00:07:39,459
[عزف موسيقى متأمل]

73
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
إيلا، ادخلي.

74
00:07:57,822 --> 00:08:00,376
[أكشاك المحرك]

75
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
دعونا نحاول مرة أخرى.

76
00:08:10,766 --> 00:08:12,043
[همهمات أبي]

77
00:08:16,530 --> 00:08:18,152
[إيلا همهمات]

78
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- الأب: هل انتهيت من الأمر بعد؟
- إيلا: أحاول ذلك.

79
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
تشارلي: ريكس، تعرف ماذا
هذا هو؟ عربة.

80
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
قارب.

81
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
حافلة.

82
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
سيارة.

83
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
شاحنة.

84
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
إيلا، لقد لعق الكتاب مرة أخرى.

85
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
إيلا: يووو.

86
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
عربة، مزلقة، قارب،

87
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
الحافلة، السيارة، الشاحنة،

88
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
القطار والطائرة.

89
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
أنا جائع.

90
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
الأب: أوه، هل أنت جائع؟
سعدت بلقائك، جائعة.

91
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
حسنًا، سوف ندخل
وكل منهم يتناول وجبة خفيفة
وشراب.

92
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
سأستخدم المرحاض.

93
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
تأكد
أخوك يبقى معك.

94
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
هل يمكنني الحصول على ساور باتش كيدز؟

95
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
ماذا لو حصلنا
الفراولة المزججة؟

96
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
أنها تبدو جيدة.

97
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على السعرات الحرارية.

98
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 سعرة حرارية.

99
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
إيلا: انظر، إنها 70 سعرة حرارية
أقل من ساور باتش كيدز.

100
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
لكن هل تعرف ماذا؟

101
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
هذا أفضل
لأنه يحتوي على المزيد.

102
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
يا رفاق الحصول على الأشياء الخاصة بك؟

103
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
تشارلي.

104
00:11:43,323 --> 00:11:45,705
[موسيقى الريف
على الراديو]

105
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- الكاتب: هل سيكون هذا؟
- الأب: نعم.

106
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
يصل إلى 6.82 دولار.

107
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
كم هي بعيدة
شقق الملح من هنا؟

108
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
الموظف: ثلاث ساعات.

109
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
الأب: بكم هذه؟

110
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
كاتب: 4.99 دولار.

111
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
يصل إلى 17.47 دولارًا.

112
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
اعتقدت أنك قلت
كانوا 4.99 دولار.

113
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
الكاتب: قصدت كل منهما.

114
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
فقط خذ واحدة.

115
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
أبي، هل يمكنني الحصول على هذا؟

116
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
لقد أحضرت لك طائرة ورقية، يا صديقي.

117
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
حسنًا، لنذهب.

118
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- تشارلي: أبي، انظر إلى هذه.
- هيا يا تشارلي.

119
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
تشارلي: هل يمكنك فقط
أنظر إلى هذا؟ ينظر.

120
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
الأب: هذا رائع، فلنذهب.

121
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
هل قال أبي إلى أين نحن ذاهبون؟

122
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
نعم، في رحلة.

123
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
هل تريد قراءة كتاب يا ريكس؟

124
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
أوه، أنت لا تريد أن تقرأ.

125
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
تريد لعق الرصيف.

126
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
أعتقد
نحن ذاهبون إلى ديزني لاند.

127
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
أعتقد أننا نتحرك.

128
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
الأب: ماذا؟

129
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
- مم.
- [يضحك تشارلي]

130
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
أوه، رائحتهم طيبة جدًا.

131
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
أوه، تلك الرائحة
أفضل.

132
00:13:54,040 --> 00:13:57,422
["أسمعك تنادي""
بواسطة كيفن موربي يلعب]

133
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ أسمعك تتصل ♪

134
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ من ضفة النهر ♪

135
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
تشارلي: هل تريد واحدة يا أبي؟
إنهم جيدون حقًا.

136
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
أنا بخير يا صديقي.

137
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
سآخذ واحدة.

138
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ سوف آتي ♪

139
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ عندما يكون الهواء أسود ♪

140
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ وقتي كله كذب ♪

141
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ على أرضية المصنع ♪

142
00:14:47,265 --> 00:14:49,819
[غير واضح]

143
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
الأب: هل تريد الآيس كريم؟

144
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- تشارلي: أنا دائمًا
تريد الآيس كريم.
- الأب: نعم؟

145
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
تشارلي: أريد دائمًا
الآيس كريم. أنا طفل.

146
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ أسمعك تتصل ♪

147
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ أسمعك تتصل ♪

148
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ أسمعك تتصل ♪

149
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ أسمعك تتصل ♪

150
00:15:18,779 --> 00:15:20,989
["موني موني" بقلم تومي جيمس
ويلعب الشوندل]

151
00:15:21,127 --> 00:15:22,335
[تشارلي يضحك]

152
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
تشارلي: إنها المفضلة لدى أمي.

153
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ ها هي تأتي الآن، قل،
موني، موني ♪

154
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ حسنًا، أطلق عليهم النار،
استدر، هيا، موني ♪

155
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
أبي، انظر.

156
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ مهلا، إنها تعطيني الحب
وأشعر بأنني بخير الآن ♪

157
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ لقد جعلتني أتقلب وأدور
في منتصف الليل ♪

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ أقول، نعم ♪

159
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ نعم، نعم ♪

160
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

161
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ إنها تأتي الآن، قل،
هيا يا موني ♪

162
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ هيا يا موني ♪

163
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

164
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

165
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ أنت تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة ♪

166
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ نعم، نعم، جيد ♪

167
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ هيا ♪

168
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ جيد جدًا ♪

169
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ حسنًا ♪

170
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ أقول نعم، نعم،
نعم نعم ♪

171
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ نعم، نعم، نعم ♪

172
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
تشارلي:
أبي، ما مدى سرعة قيادتك؟

173
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
الحد الأقصى للسرعة.

174
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
تشارلي: ريكس، سقط معه
وجهه على...

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
الأب: نحن هنا.

176
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
حصلت عليه؟

177
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- تشارلي: أبي، هل هذا هو المكان؟
نحن ذاهبون؟
- الأب: ماذا تقصد؟

178
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- تشارلي: هل سنبقى هنا؟
- الأب: لا، لقد بدأنا للتو
بعض الطعام في بطوننا.

179
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
وبعد ذلك، نستمر في المضي قدمًا.

180
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
تشارلي: هيا،
El-a-Smell-a.

181
00:17:30,463 --> 00:17:32,844
[أنين الطفل]

182
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- الأب: هيا، دعونا نأكل.
- تشارلي: حسنًا.

183
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- حصلت لك.
- المتسابق العاشر.

184
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
أبي، هل يمكننا اللعب بعد أن نأكل؟

185
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
الأب: سنرى.

186
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
ريكس.

187
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
أبي، ليس من المفترض أن الكلاب
لأكل طعام الناس.

188
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
طعام الكلاب مصنوع من اللحم.

189
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
هذا لحم. الوحيد
الفرق هو أن هذا اللحم
هو في الواقع طازج،

190
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
وطعام الكلاب
هو نوع اللحم الذي

191
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
أنتم يا رفاق لن تأكلوا،
مثل الأنف والذيل.

192
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
مؤخرة البقرة.

193
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
ضعه
في هذه القطع الصغيرة.

194
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
إنها مثل 20 دولارًا يا إيلا.

195
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
الأب: وهذا هو نفس الشيء.

196
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- ولكن أفضل.
- ولكن أفضل، أليس كذلك.

197
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
يرى؟ تشارلي يعرف.

198
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- أب.
- كفى، إيلا.

199
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
كافٍ.

200
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
تشارلي: أبي،
هل يمكن أن أحصل على دولار؟

201
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
أريد أن أقسم
مثلجات مع تشارلي.

202
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
شكرًا.

203
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
أبي:
عليك أن تأكله في السيارة

204
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
تشارلي، تريد المزيد
من هذا الطعام يا برعم؟

205
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
تشارلي: هيا أيتها الرائحة الكريهة.

206
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
إيلا: سأحضرك.

207
00:19:10,666 --> 00:19:11,874
[كلاهما يضحك]

208
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- أوه، فهمت، فهمت!
- تشارلي: حصلت.

209
00:19:16,362 --> 00:19:18,191
[كلاهما يضحك]

210
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
حسنا.

211
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
ربما الليلة.

212
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
أم، أنا لا أعرف،
في حوالي ساعة.

213
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
تشارلي: هيا!

214
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- لقد أطلقت الريح!
- إيلا: لم أفعل.

215
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
أنت كلب جيد.

216
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
هل--نعم، هل--

217
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
إذن، في أي وقت أنت مفتوح؟

218
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
إنها-- إنها ليست جيدة
لمعدتك.

219
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
سيكون لديك
بعض أغذية الحيوانات الأليفة قريبا.

220
00:20:02,718 --> 00:20:04,479
[عزف موسيقى متأمل]

221
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
إيلا، لا.

222
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
تعال العب معي.

223
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
إيلا، أنظري إلي.
إيلا، أنظري إلي.

224
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
شكرًا لك.

225
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
الوداع.

226
00:20:57,601 --> 00:20:59,603
[تشارلي يضحك]

227
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
تشارلي: هيا! اعمل معي!

228
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
إيلا: أبي...

229
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
إلى أين نحن ذاهبون؟

230
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
نبراسكا.

231
00:21:37,986 --> 00:21:39,677
[سعال تشارلي]

232
00:22:02,355 --> 00:22:05,358
[دردشة إذاعية]

233
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
[إيقاف الراديو]

234
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
الأب: إيلا، استيقظي.

235
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
إيلا، استيقظ.

236
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
هل يمكنك أن تأخذ تشارلي إلى هناك؟
وتطير طائرة ورقية معه؟

237
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
إيلا: حسنًا.

238
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- الأب: خذ ريكس أيضًا.
- إيلا: حسنًا.

239
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
تأكد
يذهب إلى الحمام.

240
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
إيلا: هل أنت مستعدة؟

241
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
تعال.

242
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
الأب: شكرا.

243
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
إيلا: تشارلي، انتظر!

244
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
تشارلي: كيف تعرف
كيف تطير الطائرات الورقية؟

245
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
إيلا: أمي علمتني
قبل أن تمرض.

246
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
وهنا.

247
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
أنت فقط تلتصق به
هنا.

248
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
ثم لدينا
طائرتنا الورقية جاهزة.

249
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- تشارلي: هل يمكنني الذهاب أولاً؟
- إيلا: بالتأكيد.

250
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
أنت تحمل هذا.

251
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
عليك أن تحلها
قليلا.

252
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
حسنًا، ابدأ بالجري.

253
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
استمر في الجري
حتى تجد الريح.

254
00:23:59,576 --> 00:24:02,441
[عزف لحن لطيف]

255
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
ارفعه.

256
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
تشارلي: أنا إيلا.

257
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
دعني أساعدك.

258
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
إيلا: اجعلها تبدو مشابهة
أثناء تشغيلك.

259
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
تشارلي:
حسنًا، فهمت الأمر يا إيلا.

260
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
إيلا:
هل يمكنني أن أعلمك خدعة؟

261
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
مستعد؟

262
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
حسنًا، ابدأ بالجري.

263
00:24:34,024 --> 00:24:35,474
[تشارلي يضحك]

264
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
إيلا: لقد فعلتها!

265
00:24:39,098 --> 00:24:42,135
[كلاهما يضحك]

266
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
تشغيل!

267
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
واو، نعم!

268
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
يمكنك السماح لها بالرحيل
أثناء الجري.

269
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- دعها تذهب!
- سأترك الآن.

270
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
إيلا: اترك!

271
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
تعال هنا، ريكس.

272
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
إيلا: هنا، هل تريد أن تجرب يا تشارلي؟

273
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
سأعود حالا،
فقط انتظر هنا.

274
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
هيا يا ريكس.

275
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- تشارلي: ماذا تفعل؟
- الأب: سأعود حالاً.

276
00:27:43,696 --> 00:27:46,250
[ريكس ينبح]

277
00:27:46,388 --> 00:27:49,081
[عزف نغمة مشؤومة]

278
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
إيلا، اصعدي إلى السيارة.

279
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- إيلا!
- لا!

280
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- قف. قف.
- لا، لا!

281
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
أب. [ينتحب]

282
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
اركب السيارة. نحن ذاهبون.

283
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- نحن ذاهبون.
- أبي، يمكنك إطعامه
طعام الناس.

284
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- الأب: إيلا، توقفي عن ذلك.
- لا أهتم.

285
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- يمكنك إطعامه طعام الناس.
- توقفي يا إيلا،
وقف ذلك الآن.

286
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- أنا آسف.
- لا يا أبي، يمكنك إطعامه
العديد من الهامبرغر كما تريد.

287
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- لا أهتم!
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء!
- ليس هذا.

288
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
إيلا:
أنا آسف لأنني قلت أي شيء!

289
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- أب!
- إيلا: من فضلك.

290
00:28:20,664 --> 00:28:22,493
[ايلا تبكي]

291
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
أبي:
إيلا، من فضلك، علينا أن نذهب.

292
00:28:24,185 --> 00:28:25,565
[إيلا تبكي]

293
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- توقف، توقف، توقف!
- لا!

294
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
توقف، توقف! تعال الى هنا.

295
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
[همس] توقف.

296
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
قف. قف.

297
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
تشارلي: أبي!

298
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
احصل على الكلب
ثم أعود إلى هنا

299
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
وبعد ذلك سنذهب!

300
00:28:43,100 --> 00:28:45,965
[عزف موسيقى حزينة]

301
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
أنا آسف.

302
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
إنه للأفضل.

303
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
أنا آسف.

304
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
أب!

305
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
[همس] أنا آسف.

306
00:28:58,702 --> 00:29:00,531
[ايلا تبكي]

307
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
لا.

308
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
إيلا: هنا.

309
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
ارفع ذراعيك للأعلى.

310
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
تشارلي: هل أبي غاضب منا؟

311
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
إيلا: لا أعرف.

312
00:31:39,345 --> 00:31:42,314
[قرقرة الماء]

313
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
هل سنبقى هنا
الكثير من الأيام؟

314
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
فقط سأبقى الليلة
ومن ثم علينا أن نواصل التحرك.

315
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
إلى نبراسكا؟

316
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
مم-هممم.

317
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
تشارلي: أبي.

318
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
أريد ريكس.

319
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
الأب: أريد الكثير
من الأشياء، تشارلي.

320
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
ولكن هذا ليس دائما
العمل بالطريقة التي تخطط لها.

321
00:33:09,539 --> 00:33:12,714
[عزف موسيقى حزينة]

322
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
أريد أن أرى من يستطيع الاستمرار
أنفاسهم أطول؟

323
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
نعم؟

324
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
هل أنت مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

325
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
تشارلي:
الفائز، الفائز، عشاء الدجاج.

326
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
أنت لم تفعل ذلك.
لقد برزت مثل خمس مرات.

327
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
ماذا، ماذا، ماذا؟

328
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- أب!
- اه يا صديقي!

329
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
أب!

330
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
- [تشارلي يضحك]
- الأب: اطلب من إيلا أن تقفز.

331
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
الأب: [غمغم]
كان علي أن أحصل على ريكس.

332
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
لا يا مولي، إنه منزعج.
أنت تعرف، مولي،
إنهم لا يحبون ذلك.

333
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
تشارلي أيضا.

334
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
لا أعرف، [غير واضح].

335
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
قل لي ماذا أفعل.

336
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
قل لي ماذا أفعل.

337
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
قل لي ماذا أفعل.

338
00:35:57,879 --> 00:36:01,573
[عزف موسيقى متأمل]

339
00:36:03,851 --> 00:36:06,336
[كرنك المحرك]

340
00:36:06,474 --> 00:36:08,166
[أكشاك المحرك]

341
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
الأب: حسنًا، لنذهب.

342
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- حسنا، أنت مستعد؟
- إيلا: نعم.

343
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- الأب: واحد، اثنان، ثلاثة!
- إيلا: ادفع.

344
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
الاب:حسنا ادخل

345
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
محاولة واحدة.

346
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
الأب: ادخل وادفع؟

347
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- إيلا: نعم.
- تشارلي: حسنًا.

348
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
عندما تذهب إلى الداخل،
قل أنك تريد 20 دولارًا

349
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
على المضخة رقم اثنين

350
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- تمام؟
- حسنًا، رائع.

351
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- الأب: ماذا قلت؟
- 20 دولارًا للمضخة رقم اثنين.

352
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
في الواقع، أنت لا تفعل ذلك حتى
يجب أن أقول مضخة.

353
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- فقط قل 20 دولارًا على اثنين.
- إيلا: 20 دولارًا على اثنين.

354
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- الأب: هنا.
- هل يمكنني الذهاب؟

355
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- إيلا: شكرًا.
- قلها مرة أخرى، ما هو؟

356
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- إيلا: 20 دولارًا على اثنين.
- لقد حصلت عليه.

357
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- هل يمكنني الذهاب؟
- لا.

358
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- هل يمكنني الذهاب يا أبي؟
- الأب: بالتأكيد يا تشارلي.

359
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- إيلا: أبي.
- الأب: إيلا.

360
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
تشارلي: سأضع شطيرتي
هنا، حسنًا يا أبي؟

361
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
الأب: حسنًا، مثالي.

362
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
من الأفضل أن تخرج أو
أختك سوف تتركك

363
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
حسنًا، هيا يا صديقي.

364
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
تشارلي:
كان بإمكاني فتحه بنفسي.

365
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
حسنا، لم أكن أعرف
إذا كنت ذاهبا ل.

366
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
تأكد
تذهب إلى الحمام.

367
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
كلاهما: حسنًا.

368
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
لا تأخذ أي شيء.

369
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
تشارلي: أنا لست كذلك.

370
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
أوه، آسف، هناك القليل
فتاة في الصف خلفي.

371
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
أنا آسف.

372
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
الخط يتحرك للأعلى،
لذلك يجب أن أستمر.

373
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
شكرًا.

374
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
أصابعها الصغيرة
رائعتين جدًا.

375
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
أليسوا لطيفين جدًا؟ قل مرحبا.

376
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
إنهم صغيرون جدًا.

377
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
مرحبا، فتاة صغيرة.

378
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- المرأة: إلى أين توجهت؟
- إيلا: نبراسكا.

379
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
نبراسكا؟ أنا من هناك.

380
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- حقًا؟
- نعم.

381
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
إلى أين أنت ذاهب؟

382
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
سأرى
بعض العائلة في ولاية يوتا.

383
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
لم يلتقوا
هذا القليل حتى الآن.

384
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
هذا أخي، تشارلي.

385
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
إنه يخشى ذلك
نبراسكا ستكون مملة.

386
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
اه، نعم،
الكثير من الناس يعتقدون ذلك،

387
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
ولكن أنا أحب ذلك.

388
00:39:06,551 --> 00:39:09,347
[صراخ طفل من بعيد]

389
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
إذا تمكنت من الوصول إلى أوماها،

390
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
تأكدوا يا رفاق
اذهب إلى حديقة الحيوان، حسناً؟

391
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
إنها جميلة وليست مملة،

392
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
وأنا متأكد
سوف يحبها أخوك.

393
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
شكرًا لك.

394
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
تمام.

395
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
وداعا أيها الصغير.

396
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
الوداع.

397
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
أنت التالي.

398
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
عشرين على اثنين، من فضلك.

399
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
شكرًا.

400
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
تشارلي؟

401
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
تشارلي!

402
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- استمر في ذلك يا برعم.
- تشارلي: حسنًا.

403
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- الأب: اتمرن حسنًا؟
- إيلا: نعم.

404
00:40:00,777 --> 00:40:02,434
[يبدأ المحرك]

405
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
الأب: هل تفضل أن تكون سمكة؟
أو طائر؟

406
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
اخترت طائرا.

407
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
الأب: حسنًا، حسنًا، إذا كنت كذلك
طائر لا يستطيع الطيران إلا
لا يمكنك الهبوط أبدًا.

408
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
أو يمكنك أن تكون سمكة و
لا تخرج من الماء أبدًا.

409
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
نعم، يمكنني الهبوط.

410
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
لأنني سوف تكون قادرة فقط
البقاء في الماء كالسمكة.

411
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
هل نحن ذاهبون إلى أوماها؟

412
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
ماذا؟

413
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
في نبراسكا،
هل نحن ذاهبون إلى أوماها؟

414
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
ماذا تقصد؟

415
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
في محطة الوقود،
قالت سيدة ذلك

416
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
إذا ذهبنا إلى أوماها،
يجب أن نذهب إلى حديقة الحيوان.

417
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
وأنه أمر رائع جدًا،
وتشارلي يرغب في ذلك.

418
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
هل يمكننا الذهاب؟

419
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
لا أعرف.

420
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
أب؟

421
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
لا أعرف.

422
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
الأم: (على مكبر الصوت) هل تريد
لمساعدتي في الغناء، إيلا؟

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
إيلا: نعم.

424
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
الأم: تشارلي،
هل تريد المساعدة أيضا؟

425
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
تشارلي: أنا القارب.

426
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
أمي: هنا نذهب.

427
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ في الصنوبر ♪

428
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ في أشجار الصنوبر،
حيث لا تشرق الشمس أبداً ♪

429
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ والرجفة
عندما تهب الرياح الباردة ♪

430
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ حبي، حبي،
ماذا فعلت ♪

431
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ لأجعلك تعاملني هكذا ♪

432
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ لقد جعلتني أبكي ♪

433
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ لقد تسببت في حزني ♪

434
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ لقد تسببت لي
أن أفقد قلبي ♪

435
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ في أشجار الصنوبر، في أشجار الصنوبر ♪

436
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ حيث لا تشرق الشمس أبدًا ♪

437
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ والرجفة
عندما تهب الرياح الباردة ♪

438
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ أطول قطار
التي رأيتها من أي وقت مضى ♪

439
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
ماذا تفعل؟

440
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
لصق رأسك
خارج النافذة.

441
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
لا تفعل القرف غبي مثل هذا.
أنت بحاجة إلى أن تكبر.

442
00:42:42,283 --> 00:42:46,460
[الغناء في الخلفية]

443
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
إيلا، لقد كدتِ أنتِ
عشر سنوات.

444
00:42:52,052 --> 00:42:54,468
[الغناء في الخلفية]

445
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
أريد أن أعرف
أنه يمكنك أن تكون مسؤولاً.

446
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
هل يمكنك أن تكون مسؤولاً؟

447
00:42:58,955 --> 00:43:02,683
[الغناء في الخلفية]

448
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
هل أنت بخير يا إيلا؟

449
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
نعم، أنا بخير.

450
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
أبي، لقد قلت كلمة سيئة.

451
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
وهذا يعني
عليك أن تشتري لنا الآيس كريم.

452
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
سوف نحصل على الآيس كريم
في المحطة التالية.

453
00:43:29,192 --> 00:43:31,954
[أزيز الريح]

454
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
تشارلي: هل تفضل ذلك
التقاط القيء لشخص ما

455
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
أو السماح لشخص ما بالتبول
في فمك وتبتلعه؟

456
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
إيلا: جروس، تشارلي.

457
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- أو.
- أم أنه ليس شيئا، أليس كذلك؟

458
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- عليك أن تختار.
- أنا لا أجيب على ذلك.

459
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
انها سيئة.

460
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
هل تفضل ذلك
تناول خمس شرائح من الجبن الفاسد

461
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
أو لعق المرحاض القذر؟

462
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
ما مدى اتساخ المرحاض؟

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
إنه مثل المرحاض
في محطة الوقود.

464
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
هذا هو الأسوأ
المرحاض على الإطلاق.

465
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
حسنا، لعق المرحاض.

466
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
تشارلي: اه، أنت ذاهب
لعق كل هذا الأنبوب.

467
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
سيكون لديك
أنبوب في فمك.

468
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
ليس في حمام البنات

469
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
ثم عندما تتحدث مع أبي،
سيكون مثل من أطلق الريح؟

470
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "من أنت ضرطة؟"
- الأب: دعونا ننتهي من ذلك.

471
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
هل نحن قريبون يا أبي؟

472
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
نوع من.

473
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
سنواصل القيادة
خلال الليل، لذلك...

474
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
ربما لن نصل إلى هناك
حتى وقت متأخر حقا.

475
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- عليك أن تكون نائما.
- مستحيل.

476
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
الأب: سيكون الأمر مثل،
الرابعة صباحًا يا تشارلي.

477
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
أستطيع البقاء مستيقظا كل هذه المدة.

478
00:44:37,226 --> 00:44:40,263
[ احتراق محرك السيارة ]

479
00:44:40,401 --> 00:44:43,232
["روس روس روس" بقلم سيباستيان
اللعب عبر الراديو]

480
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
تشارلي، ماذا تفعل؟

481
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
إيلا: توقف.

482
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
تشارلي: تحقق من تحركاتي.
تحقق من تحركاتي!

483
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
- [إيلا تضحك]
- تعالوا أرقصوا معي.

484
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
أوه، لا، لا أستطيع.

485
00:45:06,738 --> 00:45:08,084
[إيلا تضحك]

486
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
مهلا، اذهب إلى الداخل
واغسل يديك.

487
00:45:13,227 --> 00:45:15,195
[ضحك الاطفال]

488
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
لا يعمل.

489
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
[إيلا تضحك] نعم، إنها كذلك.

490
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
تكلم في وقت مبكر جدا. انزل.

491
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
ضع ذلك جانباً.

492
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
الآن قم برغوة الرغوة.

493
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
- [يضحك تشارلي]
- رغوة الصابون عنه.

494
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
ماذا يعني ذلك؟

495
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
يعني--
أوه، لا، لا، لا تفعل.

496
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
أوه، لا تحصل على الصابون في كل مكان.

497
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
يعني فركها معا
ثم في كل مكان.

498
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
حتى تحصل
كريم صابوني مثلي.

499
00:45:49,470 --> 00:45:52,128
[منشفة ورقية
طنين الموزع

500
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
هيا.

501
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
تشارلي.

502
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
تشارلي.

503
00:46:08,973 --> 00:46:11,423
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

504
00:46:13,149 --> 00:46:15,427
[هدير المحرك]

505
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
تشارلي: أبي،

506
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
هل تفضل ذلك
أكل المخاط شخص ما

507
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
أو لعق
قطعة من أنبوبهم؟

508
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
الأب: حسنًا، أنا أحب أكل البراز،
لذلك أعتقد أنني سأأكل البراز.

509
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- تشارلي: بجدية يا أبي؟
- الأب: ماذا؟

510
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
في بعض البلدان،
هذا طعام شهي.

511
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
ولكن هل تحب المغفلين؟

512
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
تشارلي: انتظر.
أحب أكل المخاط بلدي.

513
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
طعمها مالح.

514
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- المغفلون؟
- نعم.

515
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- طعم البراز حلو .
- يا مقرف.

516
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- طعمها--
- هل حاولت ذلك؟

517
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
طعمها مثل
إعصار في فمك.

518
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
مم-هممم.

519
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
هل كان لديك من أي وقت مضى
إعصار في فمك؟

520
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
نعم، عندما كان لدي أنبوب.

521
00:46:58,505 --> 00:46:59,851
["نافذة مشوهة"
بواسطة آنا ميكي اللعب]

522
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ لقد كنت أتجول لفترة طويلة ♪

523
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
مهلا، أمسك بي
وسادة أخرى.

524
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
[تشارلي يتأوه] وجدت واحدة.

525
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- شكرًا.
- شكرا لك، تشارلي.

526
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- هذا أكثر ليونة.
- شكرًا لك.

527
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ أوه، حساسة للغاية،
إطار دقيق ♪

528
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
تشارلي: هل ستقودين السيارة؟
ولا تحصل على أي راحة؟

529
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
سأنام في النهاية،
تشارلي، ولكن شكرا.

530
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- النوم أثناء القيادة.
- لن أفعل ذلك.

531
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ هش العظام،
جلست جاثمًا ومنحلًا ♪

532
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
سأتوقف هنا.
يجب أن أقوم بالتسرب.

533
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ مائتي عام ♪

534
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
ما هو التسرب؟

535
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ أو أكثر ♪

536
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ خريطة التجاعيد على الجلد،
على الأرض ♪

537
00:47:48,935 --> 00:47:51,558
- [صوت بوق السيارة]
- [الأطفال يضحكون]

538
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ شباك خشب ملتوي ♪

539
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
هل تفضل...

540
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ لقد حسن الزمن ♪

541
00:48:10,335 --> 00:48:12,786
[طنين المحرك]

542
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ شباك خشب ملتوي ♪

543
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ لقد ثنيتها الحياة
حيث وقفت ♪

544
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ فكرت فيك
في أعماق نومي ♪

545
00:48:43,679 --> 00:48:45,957
[فرقعة الألعاب النارية]

546
00:49:07,116 --> 00:49:09,429
[رفع تشغيل الموسيقى]

547
00:49:22,683 --> 00:49:24,892
[صراخ متداخل]

548
00:49:32,831 --> 00:49:34,661
[تنهد أبي]

549
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
أبي، هل يمكننا أن نذهب
إلى حديقة الحيوان غدا؟

550
00:49:42,082 --> 00:49:43,359
[آهات]

551
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
سنرى يا عزيزي.

552
00:49:45,672 --> 00:49:47,881
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

553
00:49:52,679 --> 00:49:54,992
[فرقعة الألعاب النارية]

554
00:50:16,220 --> 00:50:18,463
[ينتحب]

555
00:50:28,439 --> 00:50:30,130
[طقطقة الألعاب النارية]

556
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
أنا متعب فقط.

557
00:51:44,963 --> 00:51:46,413
[تنهد أبي]

558
00:51:59,633 --> 00:52:01,704
[فرقعة الألعاب النارية]

559
00:52:03,292 --> 00:52:05,501
[دين الطريق]

560
00:52:18,169 --> 00:52:20,482
[تشغيل برنامج إذاعي]

561
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
تشارلي:
هل نحن في نبراسكا؟

562
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
إيلا: أعتقد ذلك.

563
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- تشارلي: أبي؟
- الأب: نعم؟

564
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
تشارلي: هل يمكنك--
هل يمكنك فتح هذا القلم؟

565
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
مم-هممم.

566
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- تفضل يا صديقي.
- تشارلي: شكرًا.

567
00:52:44,437 --> 00:52:46,680
[هدير المحرك]

568
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
هنا يا أبي.

569
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
أبي:
هل تلك الوحوش يا صديقي؟

570
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
تشارلي:
إنه نحن في رحلتنا

571
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
الذي في المنتصف
هو أنت.

572
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
الذي على اليمين
هو أنا.

573
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
الذي على اليسار
هي ايلا.

574
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
الأب: أنت تبدو كذلك
لديك مخالب.

575
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
أفعل.
لأنني تنين.

576
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
سأضعها هنا.

577
00:53:21,853 --> 00:53:24,166
[هدير المحرك]

578
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
دعنا نذهب، برعم.

579
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
الطقس حار.

580
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- تعال.
- دعونا نأكل بعض الغداء.

581
00:53:39,423 --> 00:53:41,252
[يضحك الأطفال]

582
00:53:41,390 --> 00:53:43,875
["تيك تيك بوم"
بواسطة اللعب على خلايا النحل]

583
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ تفا تري ♪

584
00:53:52,988 --> 00:53:55,542
[صراخ تشارلي]

585
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- آسف.
- إيلا: آسف.

586
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
لقد ضربتها تقريبًا.

587
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ لقد كنت على حق طوال الوقت ♪

588
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
- [تشارلي يتجشأ]
- إيلا: إي.

589
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
يا رفاق مقرفة.

590
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
دعونا نكون سريعين.
هل تريد وجبات غداء؟

591
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
هذا-- مهلا أعطني ذلك.

592
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
أنا-- أنا أعطيها لك.

593
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
أريد البيتزا.

594
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- أعطيها لي، إيلا.
- مهلا مهلا.

595
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
أسرع.

596
00:54:20,395 --> 00:54:22,604
[الأحاديث المتداخلة]

597
00:54:22,742 --> 00:54:25,089
[صراخ الاطفال]

598
00:54:26,297 --> 00:54:28,403
[حتى الصافرة]

599
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
كاشير: مهلا،
تجد كل ما تحتاجه؟

600
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
نعم.

601
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
- تشارلي، ماذا تفعل؟
- [ضحكة مكتومة أمين الصندوق]

602
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- تشارلي: هل يمكنني الحصول على هذا؟
- ماذا، هل تريد ذلك؟

603
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- آسف.
- أمين الصندوق: لا بأس. [يضحك]

604
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
سأمضي قدما
و تبديل...

605
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
الأب: شكرا.

606
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
إذن، 25.33 دولارًا هو الإجمالي.

607
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
اه، هل سيكون ذلك EBT؟
طوابع الغذاء أو المساعدات النقدية، يا سيدي؟

608
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- إنه طعام.
- تمام.

609
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
اه، فقط اضغط على هذا الزر.

610
00:54:55,913 --> 00:54:57,259
[حتى الصافرة]

611
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
اه، رفض.

612
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
لم يتبق لديك سوى 20.43 دولارًا
على طوابع الطعام الخاصة بك.

613
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
حسنا، هل يمكنني أن آخذ
شيء خارج؟

614
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
نعم بالتأكيد.

615
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
ماذا تريد
مثل بالنسبة لي أن تقلع؟

616
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
البيتزا قابلة للغداء.

617
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
تمام.

618
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21.35 دولارًا.

619
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
والصودا.

620
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
تريد أن تفعل شيئا ممتعا؟

621
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- نعم.
- نعم؟

622
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
اعتقدت أننا كنا
سأفعل شيئًا ممتعًا.

623
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- يا أبي--
- أبي--

624
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
هل سنذهب إلى--

625
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
هل يمكنني فقط أن أفاجئك؟
نعم؟

626
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
سوف أتفاجأ الآن
إذا قلت لي فقط.

627
00:55:35,884 --> 00:55:38,231
[النقر على المحرك]

628
00:55:42,028 --> 00:55:43,754
[تشغيل برنامج إذاعي]

629
00:55:43,892 --> 00:55:46,101
[هدير المحرك]

630
00:55:48,379 --> 00:55:49,932
[تنهدات]

631
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
تشارلي: أبي، هيا.
إلى أين نحن ذاهبون؟

632
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
بهذه الطريقة، تشارلي.
هناك تقريبا.

633
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- حذرا، تشارلي.
- تمام.

634
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
كم هو بعيد يا أبي؟

635
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
انها قريبة.

636
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
أليس هذا رائعا؟
إيلا، أليس هذا رائعا؟

637
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
شخص بالغ وطفلين.

638
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
كم عمر أطفالك؟

639
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
تسعة وستة.

640
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
أمين الصندوق: 30.50 دولارًا.

641
00:56:37,911 --> 00:56:40,155
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

642
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
الأب: تمسك بهذا.

643
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
كاشير: وبعد ذلك
التذاكر الثلاث الخاصة بك.

644
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
الأب: شكرا لك.

645
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- هل يمكنني الحصول على الباندا؟
- الأب: نعم.

646
00:56:55,273 --> 00:56:57,862
[زقزقة العصافير]

647
00:57:10,496 --> 00:57:11,911
[يضحك الأطفال]

648
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
رائعتين جدا.

649
00:57:17,330 --> 00:57:19,332
[صراخ الأطفال]

650
00:57:22,853 --> 00:57:25,131
[صرير كولوبوس]

651
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
انظر إلى هذا.
انظر إلى هذا.

652
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
إنه يواجهنا... [غير واضح]

653
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- هل تراه؟
- تشارلي: نعم.

654
00:57:42,976 --> 00:57:45,151
[يضحك الأطفال]

655
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
تشارلي: فلنذهب.

656
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- هناك الدجاج.
- إيلا: انظر إلى ذلك الطائر.

657
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
تشارلي:
انظر إلى تلك النعامة الكبيرة.

658
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
يا إلهي.

659
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
إجمالي. دوري.

660
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
تشارلي: كم سيكون الأمر مجنونًا
أن يكون لديك حيوان أليف مثل الدب.

661
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
إيلا: أوه،
سأحضره إلى المدرسة.

662
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
تشارلي: للعرض والإخبار.

663
00:58:34,890 --> 00:58:36,513
[يضحك الأطفال]

664
00:58:37,583 --> 00:58:40,931
[ايلا وتشارلي
تذمر بشكل غير واضح]

665
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...أو تنقر في العين
بواسطة النعامة؟

666
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
أنا أعلى منك.

667
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
تشارلي:
أنا أعلى منك.

668
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
هل ترى؟ انظر إلى هذا.
إنه ينتقل إلى هناك.

669
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
[يضحك]
لقد انقلب للتو.

670
00:59:17,105 --> 00:59:19,072
- [زئير الأسد]
- [الأطفال يضحكون]

671
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
أوقفه.
توقف عن مضايقتك.

672
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- توقف عن مضايقتك.
- الأب: يا رفاق، لا تتقاتلوا.

673
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- علينا أن نقاتل.
- لا، لا تفعل ذلك.

674
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
تخيل لو كنت زرافة.

675
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
كيف يمكنني حتى الحصول على
هذا المفرقع إلى فمي؟

676
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
أوه. مثل ذلك.

677
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
ما هو الخطأ
مع هذه الوجبات؟

678
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
لا، أنت تأكل طعامك.
لا بأس.

679
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- شكرا لك، إيل.
- تمام.

680
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
في الواقع، لديك أكثر مني،
لكنني تداولت للتو.

681
00:59:57,628 --> 00:59:59,078
[تشارلي يلتهم]

682
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
- أنت سمكة؟
- [يضحك تشارلي]

683
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

684
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
هل تريد عقد هذا واحد؟
انه هادئ حقا.

685
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
انظري يا إيلا.
[ضحكة مكتومة] إنهم يلعبون.

686
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
أوه. [ضحكة مكتومة]
هم دائما يطيرون بعيدا.

687
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
هل يمكنني القبض على الملك؟
هناك واحدة كبيرة.

688
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
على طول الطريق إلى هناك.

689
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- هل يمكنك رؤية ذلك؟
- الأب: نعم.

690
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- إنها برتقالية.
- الأب: مم-هم.

691
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
الملوك هم
تلك البرتقالية الجميلة الكبيرة.

692
01:00:36,322 --> 01:00:38,531
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

693
01:00:40,567 --> 01:00:41,638
[إيلا تضحك]

694
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
أليس هذا رائعًا يا أبي؟

695
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
إنه أمر رائع جدًا يا ستينكس.

696
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
عليك أن تضع
اصبعك تحت...

697
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- الأب: هكذا؟
- ...في المقدمة...

698
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
الأب: حسنًا،
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

699
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...ومن ثم تلتقطه.

700
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
[الهمهمات] تعال هنا، يا صديقي.

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- تشارلي: كن حذرا.
- أحاول أن أكون حذرا.

702
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- في المقدمة.
- الأب: في المقدمة؟ مثله؟

703
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
كيف تجعلها تطير؟
أريد أن أترك.

704
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
تشارلي:
انها قادمة بالنسبة لي. [يضحك]

705
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
إيلا: الأمر يتعلق
أن يطير على رأسك.

706
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
انها ترفرف على رأسك.

707
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
انها مثل، "أنا ذاهب
ليصنع عشاً في هذا الرأس.

708
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
"سأعيش هناك."

709
01:01:17,777 --> 01:01:19,572
[الثرثرة غير واضحة]

710
01:01:19,710 --> 01:01:22,023
[يتنفس بشدة]

711
01:01:30,997 --> 01:01:32,723
[ترفرف الأجنحة]

712
01:01:32,861 --> 01:01:35,070
[تلاطم الأمواج]

713
01:01:40,973 --> 01:01:43,044
[هدير المحرك]

714
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
تشارلي: أنا حقا أحب
لقد أخرجنا ذلك الأب إلى هنا.

715
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
إيلا: هل تفضلين ذلك؟
نمر أم دب؟

716
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
تشارلي: نمر.

717
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
إيلا: هل تفضلين ذلك؟
نمر أو موس؟

718
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
تشارلي: نمر.

719
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
إيلا: هل تفضلين ذلك؟
نمر أم ثعلب؟

720
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
تشارلي: أم، الثعلب.

721
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
إيلا: هل تفضلين ذلك؟
ثعلب أم غزال؟

722
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
تشارلي: ثعلب.

723
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
إيلا: هل تفضلين ذلك؟
ثعلب أم نعامة؟

724
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
النعامة.

725
01:02:28,779 --> 01:02:31,092
[صرير الفرامل]

726
01:02:39,790 --> 01:02:41,792
[أبي يلهث]

727
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
ماذا نفعل؟

728
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
ماذا نفعل يا أبي؟

729
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
أبي، ماذا نفعل؟

730
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
دعونا نخرج
من السيارة يا شباب

731
01:03:03,331 --> 01:03:05,609
[صافرة السيارة]

732
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
هيا.

733
01:03:11,960 --> 01:03:13,237
[الباب مغلق]

734
01:03:18,795 --> 01:03:20,313
[الباب مغلق]

735
01:03:23,869 --> 01:03:26,147
[قرع الجرس]

736
01:03:31,324 --> 01:03:32,636
[صوت بوق السيارة]

737
01:03:34,880 --> 01:03:37,192
[تشغيل موسيقى حزينة]

738
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
أبي، هل يمكننا السباحة مرة أخرى
كما فعلنا من قبل؟

739
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
إيلا: أبي، هل يمكننا أن نذهب
العودة إلى غرفة الفندق؟

740
01:04:03,218 --> 01:04:05,496
[صافرة الإنذار نحيب]

741
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
تشارلي:
وجدت بعض الشقوق أكثر.

742
01:04:12,710 --> 01:04:14,747
[دين الطريق]

743
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
إيلا:
لماذا نحن ذاهبون هنا؟

744
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
أبي، ماذا نفعل؟

745
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
سأعود إلى السيارة
والاستيلاء على شيء.

746
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
حسنًا، سأعود حالًا.

747
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
التمسك بهذا.
حسنًا، لا تخسره.

748
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- من المهم.
- تشارلي: أبي،
يجب أن نذهب معك.

749
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
تمسك بتشارلي،
حسنًا؟

750
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
أمسك يد تشارلي.

751
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
تشارلي!

752
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
أمسك بأخيك
اليد، حسنا؟

753
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- لا تدع له الذهاب.
- إيلا: لا بأس.

754
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
أحبك.

755
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
المرأة: هل كل شيء على ما يرام؟

756
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- أب؟
- الأب: أحبك.

757
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- إيلا: أبي.
- لا بأس.

758
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- أب.
- سأذهب إلى سيارتي فحسب.

759
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.

760
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- لا، لا يا سيدي.
- سأعود حالا.

761
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
المرأة: سيدي،
لا يمكنك المغادرة الآن.

762
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
سيدي، لا يمكنك المغادرة
أطفالك هنا!

763
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
سيدي، لا يمكنك المغادرة
أطفالك هنا!

764
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
أب! بابي!

765
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

766
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
بابي! لا! لا يا أبي!

767
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
- [ينتحب]
- إيلا: لا! أب! لا!

768
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
أبي، أنا آسف!

769
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
أب! أب! لا!

770
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- هل أنت بخير؟
- حبيب.

771
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
أبي، أنا آسف!

772
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
أنا آسف يا أبي!
أنا آسف!

773
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
لا!

774
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
لا! لا!

775
01:05:51,326 --> 01:05:53,811
[يتنفس بشدة]

776
01:06:05,271 --> 01:06:07,480
[ينتحب]

777
01:06:07,618 --> 01:06:10,035
[صافرة الإنذار نحيب]

778
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
لا أعرف ماذا أفعل.

779
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
أب!

780
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
لا بأس يا تشارلي.

781
01:06:40,962 --> 01:06:42,067
[نباح]

782
01:06:48,556 --> 01:06:50,903
[قعقعة القطار]

783
01:07:06,022 --> 01:07:08,921
[صوت الطائرة]

784
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
يا رجل،
لا نوم في متجري.

785
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
لن أنام.

786
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
أنا لست موتيلًا، لذا لا تفعل ذلك
يكون وضع 'رأسك إلى أسفل

787
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
على طاولتي.

788
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
لقد دفعت دولارا
لهذه القهوة.

789
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
يعني عندي حق
للجلوس هنا وشربه.

790
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
أنا أدفع ثمنها،
حق اللعنة!

791
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
أريد فقط أن أجلس هنا،
تناول القهوة،

792
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
أريح رأسي قليلا

793
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
هل هذا كثير لنسأله؟
هل هذا كثير لنسأله؟

794
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
لم أستطع أن أفعل ذلك!

795
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
- [صراخ غير واضح]
- اخرج الآن!

796
01:08:33,764 --> 01:08:36,181
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

797
01:08:48,158 --> 01:08:50,471
[زقزقة العصافير]

798
01:08:53,267 --> 01:08:55,890
[صافرة الإنذار]

799
01:08:58,272 --> 01:09:00,653
[أنين الفرامل]

800
01:09:04,657 --> 01:09:06,659
[الثرثرة غير واضحة]

801
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
- [آهات أبي]
- لا يمكنك الوقوف هنا.

802
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
لا يمكنك الوقوف على هذا الجانب
من الشارع اليوم.

803
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
كنس الشوارع.

804
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
وعادةً ما يفترض بي ذلك
لأكتب لك تذكرة،

805
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
لكنني رأيتك هناك.

806
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
يجب أن أتأرجح للخلف
في 20 دقيقة.

807
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
إذا كنت لا تزال هنا،
يجب أن أحجز تذكرة للسيارة.

808
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
حسنا، شكرا لك
لإعلامي.

809
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
يوم جيد يا سيدي.

810
01:10:03,682 --> 01:10:06,029
[صافرة مؤشر الاتجاه]

811
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
- إيلا: جاهز؟
- [صرير باب السيارة مفتوح]

812
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
الأب: إيلا، ادخلي.

813
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
ادخل!

814
01:11:15,374 --> 01:11:17,376
[توقف المحرك]

815
01:11:35,670 --> 01:11:38,190
[توقف المحرك]

816
01:11:39,329 --> 01:11:42,159
[طنين المحرك]

817
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
[أكشاك المحرك]

818
01:11:50,823 --> 01:11:53,309
[توقف المحرك]

819
01:12:12,535 --> 01:12:14,847
[صافرة الإنذار نحيب]

820
01:12:51,850 --> 01:12:53,645
[رنين نظام PA]

821
01:12:53,783 --> 01:12:56,130
[الثرثرة غير واضحة]

822
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
فكرة جيدة.

823
01:13:15,770 --> 01:13:17,910
[صافرة الإنذار نحيب]

824
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
إنهم ليسوا هنا.

825
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
هل يمكنك أن تأتي إلى الداخل معي؟

826
01:13:50,943 --> 01:13:52,255
[أبواق السيارة]

827
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
كما تعلمون، أعتقد أنه الأفضل
إذا أتيت إلى الداخل معي.

828
01:14:04,405 --> 01:14:06,442
[بكاء طفل]

829
01:14:15,347 --> 01:14:17,453
[رنين الهاتف]

830
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
ما اسمك؟

831
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
مارتن هاربر.

832
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
حسنًا، مرحبًا مارتن.
أنا إيدي.

833
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
أسماء أطفالك
هل تشارلي وإيلا؟

834
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
لدي بعض الأوراق لك.

835
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
مارتن: ط ط.

836
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
إيدي: وأمهم؟

837
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
لقد مرت.

838
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
أنا آسف لسماع ذلك.

839
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
لقد اهتزوا جدا
الليلة الماضية.

840
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
ولكن في نهاية المطاف
أكلوا شيئا

841
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
وحصلوا على قسط من النوم.

842
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
وهم...

843
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
يبدو أنهم كذلك
أطفال جيدون حقًا.

844
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
همم.

845
01:15:38,982 --> 01:15:40,259
[تنهدات مارتن]

846
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
عندما تركتهم..

847
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
لقد بدأ البروتوكول.

848
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
لقد كان الأخصائي الاجتماعي
المخصصة لقضيتهم.

849
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
هل تفهم ذلك...

850
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
لن ترى
أطفالك لفترة من الوقت؟

851
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
أن الخدمات الاجتماعية
التقطتهم؟

852
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
مارتن.

853
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
أعني، هذا ما
إنهم يستحقون، أليس كذلك؟

854
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
منزل مستقر؟

855
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة.

856
01:17:09,003 --> 01:17:10,349
[يضحك تشارلي]

857
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
حصلت على واحدة.

858
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- شكرًا.
- إنها ثقيلة، أليس كذلك؟

859
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- انظر إلى هذا يا أبي.
- رائع.

860
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
هل يمكنك حتى حملها؟
اسمحوا لي أن أحاول.

861
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
إيلا: نعم،
حاول رميها مرة أخرى.

862
01:17:30,576 --> 01:17:31,647
[كل تأوه]

863
01:17:34,166 --> 01:17:35,167
[يصرخ مارتن]

864
01:17:35,305 --> 01:17:36,652
[يصرخ تشارلي]

865
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
مارتن: على علامتك.
استعد.

866
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
يذهب!

867
01:18:52,762 --> 01:18:54,764
["المياه العميقة""
بواسطة مسرحيات إد أسكيو]

868
01:18:54,902 --> 01:18:56,179
[المرأة تطهر الحلق]

869
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ الماء عميق ♪

870
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ الطريق يستمر إلى الأبد ♪

871
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ ويومًا ما سنصنع ♪

872
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ هذا العالم
أكثر إشراقا قليلا ♪

873
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ المطر حلو ♪

874
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ الأبقار هي
في البرسيم ♪

875
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ وعندما نلتقي ♪

876
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ يوما ما سنكون أقرب ♪

877
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ السماء واسعة ♪

878
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ الأنهار تتدفق معًا ♪

879
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ وعندما يجتمعون ♪

880
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ تنطفئ الأمواج إلى الأبد ♪

881
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ الماء عميق ♪

882
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ الطريق يستمر إلى الأبد ♪

883
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ ويومًا ما سنصنع ♪

884
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ هذا العالم
أكثر إشراقا قليلا ♪

885
01:21:10,175 --> 01:21:11,452
[تشغيل موسيقى حزينة]